Alessandro Manzoni (1785-1873) foi um escritor italiano, autor de Os noivos, de poemas religiosos e de tragédias históricas. Em seu romance, a tentativa de casamento de duas pessoas comuns permite acompanhar os abusos de poder e as crises que atingem a Lombardia do século XVII.
Manzoni também trabalhou durante anos na língua do romance. A revisão de sua prosa fazia parte de uma preocupação mais ampla: encontrar uma língua de comunicação que pudesse ser compartilhada por leitores de diferentes regiões italianas. As diferentes versões de Os noivos registram esse trabalho.
Formação e trajetória
Manzoni nasceu em Milão em 7 de março de 1785. Sua mãe, Giulia Beccaria, era filha de Cesare Beccaria, autor de Dos delitos e das penas Amazon ↗. Estudou em colégios religiosos de Merate, Lugano e Milão. Na juventude, entrou em contato com ideias iluministas e com o ambiente literário milanês.
Em 1805, foi para Paris, onde sua mãe vivia. A convivência com Claude Fauriel, estudioso e interlocutor de seus projetos, teve importância para sua formação. Casou-se com Enrichetta Blondel em 1808 e se aproximou novamente do catolicismo, numa mudança religiosa consolidada em torno de 1810.
Seu trabalho posterior incluiu a poesia religiosa, a reflexão moral e a investigação de acontecimentos históricos. A defesa da fé convivia com a crítica aos usos injustos da autoridade. Em 1860, foi nomeado senador do Reino da Sardenha. Acompanhou a formação do Reino da Itália e morreu em Milão em 22 de maio de 1873.
Os noivos: a história de Renzo e Lucia
Os noivos Amazon ↗ (I promessi sposi) acompanha Renzo Tramaglino e Lucia Mondella, dois jovens que desejam se casar. Em 1628, numa aldeia próxima ao lago de Como, homens a serviço de don Rodrigo ameaçam o padre don Abbondio para impedir a cerimônia.
O obstáculo altera a vida dos noivos e os coloca diante de autoridades, religiosos e intermediários cujo poder eles não controlam. Renzo se envolve nos tumultos ligados à falta de pão em Milão; Lucia enfrenta a separação e a ameaça de violência. A guerra e a peste de 1630 ampliam o alcance da história, relacionando o destino das personagens às crises coletivas.
Don Abbondio procura preservar a própria segurança, mesmo quando isso deixa os jovens sem proteção. Frei Cristoforo reage de outra maneira, tentando ajudá-los e enfrentar a injustiça. O romance examina essas condutas para distinguir a posição de autoridade do modo como alguém a exerce.
O narrador comenta as ações e usa a ironia para expor justificativas convenientes, falsas certezas e abusos. A história de Renzo e Lucia permite observar as decisões de governantes e os acontecimentos coletivos pela experiência de quem sofre seus efeitos.
História, providência e responsabilidade
A fé cristã participa da interpretação que o romance oferece do sofrimento. A providência não torna as personagens imunes à injustiça, à doença ou às consequências de suas decisões. A narrativa acompanha a ação humana dentro dessas condições e examina a possibilidade de enfrentar o mal sem reproduzi-lo.
Os capítulos sobre fome e peste mostram também como decisões políticas e explicações apressadas agravam uma crise. A procura de supostos responsáveis pelo contágio transforma o medo em perseguição. Manzoni articula a experiência individual e os comportamentos coletivos, mantendo em vista quem sofre as consequências das acusações.
O romance incorpora pesquisa histórica, mas combina acontecimentos documentados com personagens e situações inventadas. Manzoni reconstrói a sociedade na qual situa sua história inventada.
As versões do romance e a escolha da língua
A primeira redação, conhecida como Fermo e Lucia Amazon ↗, foi escrita entre 1821 e 1823 e permaneceu inédita durante a vida do autor. A transformação desse texto envolveu mudanças na organização da narrativa e na linguagem. Fermo, nome inicial do protagonista, deu lugar a Renzo.
I promessi sposi foi publicado em três volumes entre 1825 e 1827, edição conhecida como Ventisettana. A versão definitiva, a Quarantana, saiu em fascículos entre 1840 e 1842. A segunda publicação foi acompanhada de uma ampla revisão linguística.
Manzoni procurou aproximar sua prosa do uso vivo do florentino culto. Consultou falantes, entre eles Emilia Luti, e reviu escolhas feitas a partir de livros e dicionários. Essa mudança foi mais específica do que passar de um suposto romance inteiramente escrito em dialeto milanês para o italiano: as redações anteriores já combinavam recursos de origens diferentes.
Sua proposta linguística continuou em escritos sobre a difusão de uma língua comum. A contribuição de Manzoni deve ser situada num processo histórico mais amplo, que envolveu ensino, circulação de textos e transformações políticas. A formação do italiano moderno envolveu outros autores e mudanças na vida social.
A História da coluna infame
História da coluna infame Amazon ↗ acompanha Os noivos na edição definitiva. Nesse estudo, Manzoni examina o processo de 1630 contra pessoas acusadas de espalhar a peste em Milão por meio de substâncias contagiosas.
A investigação se concentra no modo como os julgadores produziram uma condenação a partir de suspeitas, tortura e depoimentos contraditórios. A coluna erguida para marcar a infâmia atribuída aos acusados dá título a um texto que volta o exame para a responsabilidade de quem os condenou.
Manzoni rejeita a explicação que atribuiria toda a injustiça à ignorância da época. Seu argumento procura mostrar que os responsáveis podiam perceber falhas no processo e escolheram prosseguir. A investigação documental permite examinar como o medo e o poder interferiram nas decisões dos julgadores.
Poesia, teatro e reflexão religiosa
Os Inni sacri Amazon ↗ tratam de celebrações cristãs e dão à poesia uma dimensão coletiva. Manzoni concluiu cinco dos doze hinos planejados. La Pentecoste, publicado em 1822, é um dos poemas desse conjunto.
A ode Il cinque maggio Amazon ↗, escrita em 1821 após a morte de Napoleão, examina a grandeza histórica, a queda e a possibilidade de redenção. A avaliação da vida do governante passa da glória pública para sua condição diante da morte.
Nas tragédias Il conte di Carmagnola Amazon ↗, de 1820, e Adelchi Amazon ↗, de 1822, o conflito histórico envolve a justiça e a razão de Estado. O protagonista de Adelchi, um príncipe lombardo, reconhece a injustiça de uma ordem política da qual ele próprio faz parte.
Osservazioni sulla morale cattolica Amazon ↗, publicado em 1819 e revisto em 1855, responde às críticas de Sismondi à moral católica. A obra defende sua racionalidade e discute a relação entre princípios religiosos e conduta.
Como começar a leitura
Os noivos permite conhecer o trabalho de Manzoni na construção de personagens e no exame histórico. As mudanças de foco entre o casal, outras personagens e crises coletivas fazem parte da composição. Convém acompanhar esses deslocamentos e a presença do narrador, que muitas vezes comenta as explicações oferecidas pelas próprias personagens.
História da coluna infame pode ser lida em seguida para comparar a ficção histórica com a investigação de um processo real. Na escolha de Os noivos, a indicação de texto integral, tradução e notas ajuda a distinguir o romance de adaptações escolares. O guia de como escolher uma tradução de clássico desenvolve esses critérios.